1 00:00:18,060 --> 00:00:19,853 Želiš li razgovarati s njim? 2 00:00:22,773 --> 00:00:23,774 Neka se odmori. 3 00:00:25,734 --> 00:00:26,985 Jeste li sigurni? 4 00:00:30,072 --> 00:00:31,073 Da. 5 00:01:35,012 --> 00:01:36,221 Pa, zdravo. 6 00:01:39,349 --> 00:01:40,767 odakle si došao 7 00:01:42,978 --> 00:01:44,855 - Ne. Ne, ne, ne! - Zaustavite ga! 8 00:01:50,194 --> 00:01:51,195 Sranje! 9 00:01:53,822 --> 00:01:55,240 Jebati. 10 00:01:58,952 --> 00:01:59,953 Jebati. 11 00:02:00,454 --> 00:02:02,206 Jebi ga, jebi ga, jebi ga. 12 00:02:53,549 --> 00:02:54,675 što... 13 00:02:55,175 --> 00:02:56,277 Jay! 14 00:02:56,301 --> 00:02:57,594 Jason? 15 00:03:07,604 --> 00:03:08,647 Jasone. 16 00:03:09,356 --> 00:03:10,440 Jasone! 17 00:03:14,570 --> 00:03:15,570 Jebati. 18 00:03:52,065 --> 00:03:53,066 hej 19 00:03:55,944 --> 00:03:58,071 Koliko dugo nas gledate? 20 00:03:58,780 --> 00:04:02,784 Stigao sam prije sat vremena. Vidio sam te kako odlaziš iz te napuštene škole. 21 00:04:05,245 --> 00:04:06,663 Pa si me pratio kući. 22 00:04:07,164 --> 00:04:08,332 Dom? 23 00:04:11,001 --> 00:04:13,879 jok Ne, ti nisi on. 24 00:04:15,380 --> 00:04:16,440 koji si ti 25 00:04:16,464 --> 00:04:19,110 Koji sam ja? koji si ti 26 00:04:19,134 --> 00:04:21,011 Jeste li vi taj koji je napravio kutiju? 27 00:04:23,388 --> 00:04:25,617 - U redu. Samo... Samo čekaj. Slušati. - Jesi. Ti si taj. 28 00:04:25,641 --> 00:04:27,535 - Slušaj, slušaj, slušaj. - Ti si ih ubio. 29 00:04:27,559 --> 00:04:29,996 - Ubio si jebenog Ryana. Ti si taj. - Slušaj. 30 00:04:30,020 --> 00:04:31,414 Moraš mi vjerovati, u redu? 31 00:04:31,438 --> 00:04:33,166 Ništa se nije dogodilo putem to se trebalo dogoditi. 32 00:04:33,190 --> 00:04:35,502 Što dovraga želiš od mene? 33 00:04:35,526 --> 00:04:38,630 Kad sam te vidio kako odlaziš iz te škole, Mislio sam da si ti... on. 34 00:04:38,654 --> 00:04:40,447 Mislila sam da si ti moj Jason. 35 00:04:41,406 --> 00:04:43,343 znaš što Nije važno. Nema veze. 36 00:04:43,367 --> 00:04:46,054 - Želiš znati zašto? Drago mi je da si to ti. - Zašto? 37 00:04:46,078 --> 00:04:48,247 Možda dobijem priliku reći da mi je žao. 38 00:04:49,414 --> 00:04:52,501 U redu? Žao mi je, Jay. žao mi je 39 00:04:53,544 --> 00:04:55,712 Odjebi. 40 00:05:03,387 --> 00:05:05,240 Zašto si na ovom svijetu? 41 00:05:05,264 --> 00:05:06,974 I ja sam sve izgubio, znaš. 42 00:05:09,184 --> 00:05:10,978 Samo sam danas odabrao pogrešna vrata. 43 00:05:14,439 --> 00:05:15,440 Ići. 44 00:05:16,441 --> 00:05:17,502 Ići. 45 00:05:17,526 --> 00:05:18,586 Ako te ikad vidim 46 00:05:18,610 --> 00:05:20,404 - opet u ovom jebenom svijetu... - Nećeš. 47 00:05:22,656 --> 00:05:23,657 Nećeš. 48 00:06:07,034 --> 00:06:08,368 Jason jebeni Dessen. 49 00:07:39,459 --> 00:07:41,271 Ne možemo se vratiti u kutiju. 50 00:07:41,295 --> 00:07:42,754 Što? br. 51 00:07:43,380 --> 00:07:44,840 To nije ono što ja govorim. 52 00:07:45,632 --> 00:07:49,178 Izgled. Imamo nove identitete. 53 00:07:49,678 --> 00:07:51,305 I-i-i novac ušteđen. 54 00:07:52,139 --> 00:07:53,849 Samo se odselimo daleko. 55 00:07:54,516 --> 00:07:57,436 Druga država. Čak i druga država. 56 00:07:58,478 --> 00:08:01,398 Teško ćemo se naći u ovom svijetu. Bože, mi to znamo. 57 00:08:02,733 --> 00:08:04,651 A možda... možda je to dovoljno. 58 00:08:11,992 --> 00:08:13,469 Kažem da se počnemo pakirati. 59 00:08:13,493 --> 00:08:14,494 br. 60 00:08:15,204 --> 00:08:16,264 Što? 61 00:08:16,288 --> 00:08:17,289 br. 62 00:08:18,332 --> 00:08:20,393 Završio sam s tvojim sranjima s kutijama. 63 00:08:20,417 --> 00:08:24,087 Znam da nisi napravio kutiju, ali neka usrana verzija tebe jest. 64 00:08:24,588 --> 00:08:25,940 I izgubio sam sve. 65 00:08:25,964 --> 00:08:29,944 A onda još jedna usrana verzija od tebe si došao i sjebao mi život 66 00:08:29,968 --> 00:08:31,929 baš kad sam počeo shvaćati stvari. 67 00:08:33,179 --> 00:08:34,240 Dakle, ne. 68 00:08:34,264 --> 00:08:36,618 Ako želiš ići, idi. imam 18 godina 69 00:08:36,642 --> 00:08:39,496 Zapošljavam se kod Eduarda kod mame, 70 00:08:39,520 --> 00:08:42,539 - i idem na koledž. U Chicagu. - Charlie. 71 00:08:42,563 --> 00:08:44,441 - Hej, Charlie! - Što? 72 00:08:47,569 --> 00:08:48,862 Ovo je i moj život. 73 00:08:50,489 --> 00:08:52,741 I neću opet ispočetka. 74 00:08:55,118 --> 00:08:56,119 Char... 75 00:09:15,389 --> 00:09:16,682 Neću ga ostaviti. 76 00:09:18,767 --> 00:09:19,893 Naravno. 77 00:09:20,894 --> 00:09:22,312 Ni ja ga ne bih ostavila. 78 00:09:40,956 --> 00:09:44,376 Pa... što je sljedeće? 79 00:09:45,043 --> 00:09:48,213 - Kako bi bilo da prestanemo gubiti vrijeme? - Znate, to je divlje. 80 00:09:49,715 --> 00:09:53,218 Maštao sam o tome da te vidim opet od dana kad si me nasukao, čovječe. 81 00:09:53,802 --> 00:09:55,905 Amanda, što je najopasnije svijet u kojem si bio? 82 00:09:55,929 --> 00:09:57,157 - Zašto? - Stvarno mislim 83 00:09:57,181 --> 00:09:58,575 moramo odvesti ovog tipa. 84 00:09:58,599 --> 00:09:59,826 Shvaćam, čovječe. 85 00:09:59,850 --> 00:10:02,436 I zapravo se stvarno zajebavam u ovu energiju jer 86 00:10:03,770 --> 00:10:05,331 u godinu i pol koliko sam ovdje, 87 00:10:05,355 --> 00:10:08,168 Stekao sam dojam da si stvarno fin. 88 00:10:08,192 --> 00:10:10,444 Ali moram pitati prije nego što ga ubijemo... 89 00:10:13,238 --> 00:10:16,325 možeš li me odvesti kući? Bez njegove pomoći? 90 00:10:19,244 --> 00:10:20,454 Možete li ga vratiti? 91 00:10:21,705 --> 00:10:25,101 Da. Možda će trebati nekoliko pokušaja. 92 00:10:25,125 --> 00:10:27,020 Sjajno. Idemo na to. 93 00:10:27,044 --> 00:10:28,045 Konačno. 94 00:10:39,932 --> 00:10:41,451 Izgleda dobro. 95 00:10:41,475 --> 00:10:44,478 U redu, ali kako možemo biti sigurni ovo je moj svijet? 96 00:10:44,978 --> 00:10:48,315 Mogli bismo otići ravno u tvoj stan, ali mogli bismo naletjeti na vas. 97 00:10:48,815 --> 00:10:51,985 Ima li mjesta bliže znaš stvarno dobro? 98 00:10:55,906 --> 00:10:57,491 Da, znam savršeno mjesto. 99 00:11:10,754 --> 00:11:11,755 Sranje. 100 00:11:13,340 --> 00:11:15,777 Policija te je tražila, dečko. 101 00:11:15,801 --> 00:11:17,219 Mislio sam da si mrtav. 102 00:11:18,470 --> 00:11:19,513 Ne još, prijatelju. 103 00:11:22,307 --> 00:11:23,368 Ulazi ovamo! 104 00:11:23,392 --> 00:11:24,601 Izgleda dobro. 105 00:11:25,102 --> 00:11:27,038 Trebali bismo svratiti kod tebe samo da budem siguran. 106 00:11:27,062 --> 00:11:28,498 - Da. Da. - Ryane. 107 00:11:28,522 --> 00:11:29,999 - Ryane. - Što će biti, čovječe? 108 00:11:30,023 --> 00:11:31,066 Hej, stari. 109 00:11:32,025 --> 00:11:33,211 Viski, čist. 110 00:11:33,235 --> 00:11:34,712 Uobičajeno? 111 00:11:34,736 --> 00:11:36,697 Najbolje što imaš jer ovaj tip kupuje. 112 00:11:37,239 --> 00:11:40,409 Biste li došli kupiti sve stvari koje želim? Molim. 113 00:11:41,118 --> 00:11:42,160 Oh, čovječe. 114 00:11:42,744 --> 00:11:44,079 Dobijate jedan viski. 115 00:11:45,664 --> 00:11:47,583 znaš što Neka budu dva. 116 00:11:48,458 --> 00:11:50,919 I dijetalnu Colu i... 117 00:11:52,379 --> 00:11:53,380 jabukovača. 118 00:11:56,425 --> 00:11:57,551 U redu. 119 00:12:04,349 --> 00:12:07,019 Hej, hej. Dođi i sjedni. Sjesti. 120 00:12:09,646 --> 00:12:11,648 Što je s dijetalnom Colom, čovječe? 121 00:12:12,149 --> 00:12:15,569 Nisam mislio da ćeš biti u bilo čemu usrano kućno vino je. 122 00:12:17,029 --> 00:12:20,633 Moja zadnja godina, prijatelj i ja smo bili na zabavi, izgubljeni. 123 00:12:20,657 --> 00:12:21,825 Možemo li razgovarati? 124 00:12:22,784 --> 00:12:24,620 Samo želim pokušati objasniti. 125 00:12:25,412 --> 00:12:27,080 Barem se ispričaj. 126 00:12:29,875 --> 00:12:31,376 Isprika prihvaćena. 127 00:12:34,129 --> 00:12:35,130 hajde 128 00:12:39,051 --> 00:12:40,093 Molim? 129 00:12:43,722 --> 00:12:45,182 Bacio sam isti novčić. 130 00:12:46,517 --> 00:12:48,018 Osim što sam izgubio. 131 00:12:48,644 --> 00:12:50,288 Možeš li to učiniti brzo? 132 00:12:50,312 --> 00:12:52,207 Ovo je tvoj nered, čovječe, ali dat ću sve od sebe. 133 00:12:52,231 --> 00:12:53,732 - Da, da. Stani. - Pa... 134 00:12:56,276 --> 00:12:58,487 Dakle, vi ste blizanci? 135 00:13:03,283 --> 00:13:04,969 - Identično, da. - Proklet bio. 136 00:13:04,993 --> 00:13:07,579 Mojim roditeljima je rečeno da je umro odmah po rođenju. 137 00:13:10,457 --> 00:13:12,519 Ispostavilo se da je medicinska sestra lažirala njegovu smrt. 138 00:13:12,543 --> 00:13:15,730 Otela ga da bi ga mogla odgojiti kao vlastiti sin. To je divlje. 139 00:13:15,754 --> 00:13:16,839 Udari me opet. 140 00:13:18,423 --> 00:13:19,466 Da. 141 00:13:20,926 --> 00:13:22,803 Kako ste saznali da je još živ? 142 00:13:23,470 --> 00:13:24,763 Stop. 143 00:13:25,722 --> 00:13:27,224 Ovo je naša priča za ispričati. 144 00:13:28,433 --> 00:13:29,434 Mi... Mi... 145 00:13:32,688 --> 00:13:34,106 Uzeli smo DNK testove. 146 00:13:34,690 --> 00:13:36,960 Uzeo sam one kućne DNK testove. 147 00:13:36,984 --> 00:13:39,152 Prasak. 100% podudaranje. 148 00:13:40,320 --> 00:13:41,881 Bio sam siguran da je greška. Tako čudno. 149 00:13:41,905 --> 00:13:43,299 Sve dok nisi vidio moju sliku, zar ne, prijatelju? 150 00:13:43,323 --> 00:13:45,951 Pa, čim sam vidio tvoju sliku, Znao sam da je greška. 151 00:13:47,244 --> 00:13:49,138 Ne mene. Čim sam dobio tu obavijest, 152 00:13:49,162 --> 00:13:50,932 Znao sam da sam osjetio svog davno izgubljenog blizanca. 153 00:13:50,956 --> 00:13:54,418 Znaš, bilo je kao... to je bila dvostruka moć. osjetio sam to. 154 00:13:55,127 --> 00:13:58,213 I tamo ste bili? Za prošlu godinu? 155 00:13:59,006 --> 00:14:02,026 Pa, znaš, uzelo me neko vrijeme da ga pronađem. 156 00:14:02,050 --> 00:14:06,722 A onda je nastala drama sa ženom koja ga je otela/odgojila. 157 00:14:08,223 --> 00:14:09,516 Ona ima ime. 158 00:14:12,269 --> 00:14:13,270 Joyce je. 159 00:14:19,735 --> 00:14:20,736 Tako... 160 00:14:29,661 --> 00:14:31,955 Ovo sam shvatio iz svoje verzije 161 00:14:33,707 --> 00:14:35,709 koja je gledala kako umireš. 162 00:14:37,586 --> 00:14:40,088 Sada sam to intelektualno znao 163 00:14:41,256 --> 00:14:44,486 neka tvoja verzija bi preživjela. 164 00:14:44,510 --> 00:14:45,928 Ali kad sam te vidio... 165 00:14:52,768 --> 00:14:53,769 ja sam... 166 00:14:56,063 --> 00:14:57,356 tako sam... 167 00:14:57,940 --> 00:14:59,650 - Molim? - da 168 00:15:00,776 --> 00:15:02,819 Kako nisam vidio tko si ti? 169 00:15:05,239 --> 00:15:06,657 Jer nisam ni znala. 170 00:15:07,199 --> 00:15:08,617 Je li nešto između nas bilo stvarno? 171 00:15:09,117 --> 00:15:10,118 Da. 172 00:15:11,161 --> 00:15:16,851 Nisam ušao u kutiju jer Mislio sam: "Želim novi život." 173 00:15:16,875 --> 00:15:20,128 Ali nisam znala da sam nesretna. 174 00:15:21,046 --> 00:15:23,316 Da sam samo postojala. 175 00:15:23,340 --> 00:15:27,719 Radeći stvari koje ljudi rade, znaš? Kao prepoznavanje uzoraka. 176 00:15:28,929 --> 00:15:30,138 Zvuči kao depresija. 177 00:15:34,142 --> 00:15:39,022 Sada, gledajući sve te živote da sam možda živio... 178 00:15:42,985 --> 00:15:46,047 Dopustio sam da me pomete. 179 00:15:46,071 --> 00:15:49,032 Bila sam tako zavidna svih ovih drugih verzija mene. 180 00:15:49,575 --> 00:15:51,785 I nitko od njih nije postigao ono što sam ja. 181 00:15:53,537 --> 00:15:57,058 Postao sam fasciniran verzijom sebe 182 00:15:57,082 --> 00:16:00,294 koji je odustao čak i od pokušaja da postigne, 183 00:16:01,712 --> 00:16:04,882 ali imao je sve stvari od koje sam odustao. 184 00:16:08,093 --> 00:16:10,179 I bio je potpuno svoj. 185 00:16:13,140 --> 00:16:14,474 A ja to nisam imala. 186 00:16:15,100 --> 00:16:17,019 Nisam ni znao kako to imati. 187 00:16:21,565 --> 00:16:23,442 Volio bih da si tražio pomoć. 188 00:16:25,527 --> 00:16:26,528 Da. 189 00:16:33,660 --> 00:16:35,579 Shvaćam da sam slomljena osoba, 190 00:16:36,830 --> 00:16:39,291 bez obzira što te slomilo, teško je. 191 00:16:41,752 --> 00:16:42,836 Shvaćam to. 192 00:16:44,588 --> 00:16:46,798 Ali ti pokušavaš koristiti pop psihologiju. 193 00:16:48,342 --> 00:16:49,384 na mene. 194 00:16:52,721 --> 00:16:56,099 Ti si izabrao ne oženiti djevojku prije 18 godina, 195 00:16:56,725 --> 00:17:01,355 onda si vidio život koji si mogao imati i odlučio ga ukrasti 196 00:17:01,980 --> 00:17:02,981 zbog... 197 00:17:04,983 --> 00:17:06,318 što Žaljenje? 198 00:17:07,986 --> 00:17:10,030 Žaljenje je veliko otkriće? 199 00:17:13,784 --> 00:17:14,952 Jebi se. 200 00:17:16,744 --> 00:17:18,579 Reći ću ti tko sam. 201 00:17:19,455 --> 00:17:21,476 Ja sam ta kojoj je stalo do tebe. 202 00:17:21,500 --> 00:17:24,103 Ne neka druga verzija od vas koji ste napravili... 203 00:17:24,127 --> 00:17:26,296 svi takozvani savršeni izbori. 204 00:17:28,423 --> 00:17:31,426 Znao sam svaki tvoj ožiljak. Još uvijek radim. 205 00:17:32,302 --> 00:17:33,988 Ali ti nisi želio biti poznat. 206 00:17:34,012 --> 00:17:35,973 Niste htjeli partnerstvo umova. 207 00:17:37,140 --> 00:17:39,035 Ukrao si tuđi život 208 00:17:39,059 --> 00:17:43,331 jer prava intimnost plaši živo sranje iz tebe. 209 00:17:43,355 --> 00:17:46,400 Bio si previše od kukavice da budem iskren. 210 00:17:47,067 --> 00:17:50,445 Sve o čemu ste mogli razmišljati bio je Jason, Jason, Jason. 211 00:17:51,530 --> 00:17:52,531 Čak i sada, 212 00:17:53,907 --> 00:17:57,744 pokušavaš manipulirati mnome u sažaljenje zbog tebe jer... 213 00:18:00,998 --> 00:18:02,583 nisi znao tko si? 214 00:18:03,458 --> 00:18:05,520 Morao sam se pogledati u ogledalo, 215 00:18:05,544 --> 00:18:08,630 znajući da sam te volio za pokvarenog seronju kakav si. 216 00:18:09,173 --> 00:18:12,819 Ako želite igrati igre s istinom, jebi se. 217 00:18:12,843 --> 00:18:15,929 Ali nemoj mi suosjećati za svoje emocionalne potrebe. 218 00:18:17,848 --> 00:18:18,849 Odrasti. 219 00:18:19,433 --> 00:18:20,559 Obavi posao. 220 00:18:22,227 --> 00:18:25,689 Postanite bolja osoba čiji si život toliko želio 221 00:18:26,190 --> 00:18:28,108 potonuo si u krađu. 222 00:18:31,111 --> 00:18:33,405 Ili prestanite s lažima i samo budite svoji. 223 00:18:35,449 --> 00:18:37,117 Bilo koje rješenje je u redu. 224 00:18:39,620 --> 00:18:40,787 To je izbor. 225 00:18:45,918 --> 00:18:47,294 Čekaj, čekaj, čekaj. 226 00:18:50,547 --> 00:18:51,548 u pravu si 227 00:18:55,260 --> 00:18:56,261 Pusti me da probam. 228 00:19:00,891 --> 00:19:03,310 Nastavi. Probati. 229 00:19:07,231 --> 00:19:08,398 Jebeni pokušaj. 230 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 ja sam... 231 00:19:17,157 --> 00:19:19,076 Ja sam odgovoran za sve to. 232 00:19:20,953 --> 00:19:23,330 Nisam bio iskren ni prema kome. 233 00:19:24,081 --> 00:19:26,750 Najbliži sam bio s tobom. 234 00:19:29,086 --> 00:19:31,588 Ali to nije bilo dovoljno. 235 00:19:32,881 --> 00:19:35,843 Jer sve o čemu sam razmišljao bio sam ja. 236 00:19:39,638 --> 00:19:41,306 I tako te nisam mogao voljeti. 237 00:19:44,852 --> 00:19:46,687 Ne onako kako biste zaslužili. 238 00:19:51,608 --> 00:19:53,151 A najgore je... 239 00:19:55,070 --> 00:19:56,363 Nisam ni pokušao. 240 00:20:00,784 --> 00:20:01,827 dakle... 241 00:20:02,786 --> 00:20:03,996 što sada? 242 00:20:09,918 --> 00:20:11,753 Kako bih ja to trebao znati? 243 00:20:18,093 --> 00:20:20,095 Mičite nožnim prstima. 244 00:20:23,473 --> 00:20:26,185 Vratite malo pokreta svojoj kralježnici. 245 00:20:28,353 --> 00:20:29,897 Tvoja ramena. 246 00:20:36,403 --> 00:20:41,325 I polako, otvorite oči. 247 00:20:48,498 --> 00:20:50,125 - Što nije u redu? - Žao mi je. 248 00:20:51,502 --> 00:20:52,503 Ništa. 249 00:20:55,005 --> 00:20:56,381 Nedostaje li ti ikada tvoj stari život? 250 00:21:02,513 --> 00:21:03,555 Moj stari život. 251 00:21:05,098 --> 00:21:08,536 Ono što sam imao ne bih nazvao puno života dok ti nisi došao. 252 00:21:08,560 --> 00:21:11,498 Nedostaje mi kakav je bio moj život prije nego sam se toliko zajebao. 253 00:21:11,522 --> 00:21:13,524 - Ako to pitaš. - Da. 254 00:21:16,068 --> 00:21:17,069 Da. 255 00:21:18,487 --> 00:21:20,840 Znaš, mislio sam bila je to jedna stvar. Pravo? 256 00:21:20,864 --> 00:21:23,158 Jedan trenutak, jedan jedini izbor. 257 00:21:26,578 --> 00:21:27,663 Dok nisam upoznao tebe. 258 00:21:30,916 --> 00:21:32,709 I kad sam upoznao tebe, upoznao sam sebe. 259 00:21:34,628 --> 00:21:36,129 Kakav je to divan dar... 260 00:21:37,673 --> 00:21:39,049 vidjeti čudovište. 261 00:21:40,217 --> 00:21:42,052 Upoznati Leightona Vancea. 262 00:21:48,225 --> 00:21:49,226 I voljeti ga. 263 00:21:57,526 --> 00:21:59,712 Hvala vam što ste nam dopustili da prenoćimo. 264 00:21:59,736 --> 00:22:01,464 Da, bilo kada. Naravno. 265 00:22:01,488 --> 00:22:02,656 hej 266 00:22:04,366 --> 00:22:06,493 U slučaju da otkrijete nisi u pravom svijetu, 267 00:22:06,994 --> 00:22:08,704 evo nekoliko lila krila. 268 00:22:11,456 --> 00:22:12,583 Mogu to iskopati. 269 00:22:13,500 --> 00:22:16,378 hej U kojem god svijetu završiš, 270 00:22:17,337 --> 00:22:19,756 jebeno ćeš ga zdrobiti, čovječe. 271 00:22:33,937 --> 00:22:35,397 Moram te zamoliti za uslugu. 272 00:22:39,943 --> 00:22:45,842 Slušaj, pretpostavljam da ideš kući nije opcija za mene. 273 00:22:45,866 --> 00:22:47,201 Da. 274 00:22:49,828 --> 00:22:53,707 Htio bih učiniti ono što ste predložili. Nešto dobro. 275 00:22:54,416 --> 00:22:55,477 Kao? 276 00:22:55,501 --> 00:22:56,627 još ne znam. 277 00:22:57,586 --> 00:22:59,922 I mogao bi me ostaviti ovdje. Ja to zaslužujem. 278 00:23:01,507 --> 00:23:02,883 Ali kad biste ga mogli poštedjeti... 279 00:23:04,051 --> 00:23:06,261 - Bio bih zahvalan... - Hoćeš lila krila? 280 00:23:07,513 --> 00:23:09,741 Mislim da želi da mu damo tablete. Je li to istina? 281 00:23:09,765 --> 00:23:11,600 Hoćeš da ti damo tablete? 282 00:23:12,184 --> 00:23:14,102 To je zabavno, čovječe, znaš. 283 00:23:15,354 --> 00:23:18,148 Hoćemo li zarobiti čudovište u ovom svijetu, 284 00:23:18,982 --> 00:23:22,128 gdje će najvjerojatnije napraviti drugi Ryanov život grozan 285 00:23:22,152 --> 00:23:25,906 ili mu dajemo pristup bezbrojnim drugim stvarnostima 286 00:23:26,490 --> 00:23:28,825 učiniti tim ljudima živote groznima? 287 00:23:30,160 --> 00:23:32,204 Neće nikome učiniti život groznim. 288 00:23:33,330 --> 00:23:34,331 Pravo? 289 00:23:35,207 --> 00:23:36,291 Obećanje. 290 00:23:38,669 --> 00:23:39,670 U redu. 291 00:23:51,723 --> 00:23:54,285 Možete ih progutati baš kao i ampule, 292 00:23:54,309 --> 00:23:56,812 ali potrebno je 30 minuta da počne, pa... 293 00:23:58,021 --> 00:24:01,233 A ove traju duže. Imamo dva sata. 294 00:24:02,526 --> 00:24:03,586 Hvala. 295 00:24:03,610 --> 00:24:04,963 Nemoj mi zahvaljivati. 296 00:24:04,987 --> 00:24:07,948 Radim to samo zato što me je ona zamolila, i dugujem joj milijun usluga. 297 00:24:08,532 --> 00:24:09,575 Hvala. 298 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 Što sad? 299 00:24:38,896 --> 00:24:40,272 Ako je u redu, bio sam... 300 00:24:41,607 --> 00:24:43,358 Mislio sam da bih se mogao vratiti s tobom. 301 00:24:45,527 --> 00:24:46,987 U svijet pristojnog seksa? 302 00:24:47,863 --> 00:24:49,757 Vidjeli smo mnogo goreg. 303 00:24:49,781 --> 00:24:50,824 Da. 304 00:24:51,533 --> 00:24:53,660 Samo treba malo vremena za razmišljanje. 305 00:24:54,494 --> 00:24:55,746 Da smislim svoj sljedeći potez. 306 00:24:56,914 --> 00:24:58,582 Što ako ponovno pomaknu kutiju? 307 00:25:00,918 --> 00:25:05,005 Onda ću maksimalno iskoristiti taj svijet. 308 00:25:06,256 --> 00:25:07,549 Kao što bih bilo gdje. 309 00:25:14,139 --> 00:25:16,951 U redu. Tajna naših hamburgera je karamelizirani luk. 310 00:25:16,975 --> 00:25:18,995 Moramo ih pokrenuti mnogo prije hamburgera. 311 00:25:19,019 --> 00:25:21,206 U redu? Zatim kruh lagano prepečemo. 312 00:25:21,230 --> 00:25:22,397 U redu. 313 00:25:23,315 --> 00:25:24,358 Samo ga udari. 314 00:25:26,902 --> 00:25:27,903 Želiš probati jedan? 315 00:25:28,570 --> 00:25:29,655 Da. Naravno. 316 00:25:31,365 --> 00:25:32,366 Eddo! 317 00:25:32,866 --> 00:25:34,302 Vrati se ovamo, mama! 318 00:25:34,326 --> 00:25:36,429 Yo, rekao sam joj da jesi neko iskustvo brze hrane 319 00:25:36,453 --> 00:25:38,097 iz vremena kada ste živjeli u Champaignu. 320 00:25:38,121 --> 00:25:39,974 - Što? - Da. Ona je malo intenzivna, 321 00:25:39,998 --> 00:25:41,059 ali bit će dobro. 322 00:25:41,083 --> 00:25:42,352 Samo reci da si bio smjenski kuhar. 323 00:25:42,376 --> 00:25:44,753 Kicoš. ti ozbiljno? 324 00:25:45,337 --> 00:25:46,880 Kako ide trening roštiljanja? 325 00:25:47,923 --> 00:25:49,091 Naviknuti se na to. 326 00:25:49,800 --> 00:25:50,801 Lepinje ti gore. 327 00:25:55,764 --> 00:25:56,783 U redu. 328 00:25:56,807 --> 00:25:57,742 Hvala. 329 00:25:57,766 --> 00:26:00,119 Želiš li još nešto? 330 00:26:00,143 --> 00:26:01,621 Za sada smo dobro. Sve dobro. 331 00:26:01,645 --> 00:26:03,331 Hrana? Ne? 332 00:26:03,355 --> 00:26:04,398 U redu. 333 00:26:05,649 --> 00:26:06,733 potpisujete? 334 00:26:07,401 --> 00:26:11,071 Da. Da. Ja sam... Ja sam pun iznenađenja. 335 00:26:12,447 --> 00:26:14,199 Mogao bih te naučiti ako želiš. 336 00:26:46,440 --> 00:26:47,774 Jasone. 337 00:27:14,301 --> 00:27:18,263 Dakle, čuo sam da si pozvao Biancu u kino večeras? 338 00:27:19,348 --> 00:27:21,117 Da. Je li to problem? 339 00:27:21,141 --> 00:27:22,577 br. 340 00:27:22,601 --> 00:27:26,581 super je. Baš sam shvatio s nama polazak na fakultet za par dana, 341 00:27:26,605 --> 00:27:28,791 možda biste željeli ostaviti svoje mogućnosti otvorenima. 342 00:27:28,815 --> 00:27:32,110 Da, i ne prekidam s njom ostavlja moje mogućnosti otvorenima. 343 00:27:32,736 --> 00:27:33,737 Oh, sranje. 344 00:27:34,238 --> 00:27:35,298 Što? 345 00:27:35,322 --> 00:27:37,115 Ne, ona ti se zapravo sviđa. 346 00:27:38,700 --> 00:27:40,637 - Hej, Eduardo. - Bok, gospođo Stewart. Kako ste? 347 00:27:40,661 --> 00:27:41,888 - Hej. Bok. - Bok. 348 00:27:41,912 --> 00:27:43,330 - Jeste li spremni? - Daniela? 349 00:27:43,997 --> 00:27:45,350 - Bok. Amanda? - Bok. 350 00:27:45,374 --> 00:27:46,893 - Da, drago mi je. - Bok. 351 00:27:46,917 --> 00:27:48,311 I meni je drago. 352 00:27:48,335 --> 00:27:50,814 - Imaš sjajnu ovdje. - Hvala. Pa i ti. 353 00:27:50,838 --> 00:27:53,024 - Hvala. - I hvala ti što si mu dao posao. 354 00:27:53,048 --> 00:27:54,108 Nije ništa. 355 00:27:54,132 --> 00:27:55,443 Što smjerate? 356 00:27:55,467 --> 00:27:57,987 Pa, idemo na umjetnički institut, 357 00:27:58,011 --> 00:28:00,323 a onda pomislim na Charliejev sastanak Eduardo za film kasnije? 358 00:28:00,347 --> 00:28:03,827 Da. Samo sam mislio da bismo trebali sastaju se ispred muzeja. Priđi. 359 00:28:03,851 --> 00:28:05,495 Sve dok ste završili smjenu. 360 00:28:05,519 --> 00:28:06,913 Da, gospođo. 361 00:28:06,937 --> 00:28:08,498 - Pa, drago mi je što smo se upoznali... - Drago mi je. 362 00:28:08,522 --> 00:28:09,582 - I još jednom hvala. - Naravno. 363 00:28:09,606 --> 00:28:10,667 - Zbogom, Charlie. - Gospođa Stewart. 364 00:28:10,691 --> 00:28:11,584 Hvala. 365 00:28:11,608 --> 00:28:13,026 - Dobit ću više jelovnika. - U redu. 366 00:28:34,423 --> 00:28:36,925 Mislio sam da ću te naći s nadrealistima. 367 00:28:39,052 --> 00:28:40,470 Mislio sam probati nešto novo. 368 00:28:45,434 --> 00:28:46,852 Kako je bilo na Seuratu? 369 00:28:49,313 --> 00:28:50,439 Bilo je super. 370 00:28:51,398 --> 00:28:52,983 Mislim, uvijek sam to volio. 371 00:28:54,568 --> 00:28:55,569 i... 372 00:28:56,445 --> 00:29:00,657 Pa znaš Napisao sam diplomski rad o Seuratu, pa... 373 00:29:06,413 --> 00:29:08,040 Bilo je to nevjerojatno vrijeme za mene. 374 00:29:09,082 --> 00:29:10,125 Koledž. 375 00:29:11,126 --> 00:29:12,794 Stvarno se nadam da je i tebi. 376 00:29:23,722 --> 00:29:25,909 Osjećam se kao da sam trebao fokusirati se na ljude, 377 00:29:25,933 --> 00:29:28,185 ali pozornost mi privlače vrata. 378 00:29:29,978 --> 00:29:31,355 A način na koji sve linije... 379 00:29:32,439 --> 00:29:33,982 Ne znam, izmakni se. 380 00:29:35,526 --> 00:29:39,238 Mislim da ne bi trebao biti uopće povezan s njima. 381 00:29:41,698 --> 00:29:42,950 Zašto? 382 00:29:45,285 --> 00:29:48,747 Nema ulaza u zalogajnicu. 383 00:29:50,582 --> 00:29:54,461 Dakle, ti ljudi su jednostavno odsječeni 384 00:29:56,046 --> 00:29:57,256 od svega. 385 00:29:58,715 --> 00:30:00,843 Samo zarobljeni u vlastitom malom svemiru. 386 00:30:05,931 --> 00:30:08,326 Moram se naći sa svojim prijateljima na ulazu u pet. 387 00:30:08,350 --> 00:30:09,351 U redu. 388 00:30:09,852 --> 00:30:11,186 - Vidimo se. - Da. 389 00:30:19,570 --> 00:30:22,322 Daniela? Jesi li to ti? 390 00:30:22,823 --> 00:30:26,344 O moj Bože. Što radiš ovdje? 391 00:30:26,368 --> 00:30:27,762 - Jeste li u posjetu? - Ja... 392 00:30:27,786 --> 00:30:29,079 Zašto me nisi nazvao? 393 00:30:29,913 --> 00:30:32,624 trebao sam. Tako mi je žao. 394 00:30:33,500 --> 00:30:36,503 Da, samo kratko putovanje, obiteljski put... 395 00:30:37,004 --> 00:30:39,006 Kako su Charlie i Jason? 396 00:30:43,594 --> 00:30:45,637 Sjajno. Da. 397 00:30:48,891 --> 00:30:51,536 Tako mi je žao. Ja... moram trčati, ali... 398 00:30:51,560 --> 00:30:52,829 u redu nazvati me? 399 00:30:52,853 --> 00:30:54,188 Da. Ja-hoću. 400 00:30:59,610 --> 00:31:00,736 Charlie! 401 00:31:01,904 --> 00:31:04,323 hej Hej, što ima? 402 00:31:05,574 --> 00:31:07,075 - Niste ga vidjeli? - WHO? 403 00:31:07,826 --> 00:31:11,121 Bio je to Jason. Išao je prema tebi. 404 00:31:11,997 --> 00:31:13,207 br. 405 00:31:30,641 --> 00:31:32,059 Prijatelju, pazi. 406 00:32:22,192 --> 00:32:24,319 hej stvarno mi je žao. 407 00:32:26,530 --> 00:32:27,632 u redu je 408 00:32:27,656 --> 00:32:29,783 Nisam ti htio upropastiti vrijeme sa svojim prijateljima. 409 00:32:38,375 --> 00:32:40,085 Mama! O moj Bože. 410 00:32:41,128 --> 00:32:42,671 Ne znam stvarno što se dogodilo. 411 00:32:46,049 --> 00:32:47,050 Jasone! 412 00:32:48,510 --> 00:32:49,511 Jasone! 413 00:32:52,639 --> 00:32:53,825 hej 414 00:32:53,849 --> 00:32:55,184 - Hej. - Tatooine. 415 00:33:00,272 --> 00:33:01,273 Kako je bilo u muzeju? 416 00:33:04,985 --> 00:33:06,111 Jason? 417 00:33:07,654 --> 00:33:09,531 - Da? - Oprostite. 418 00:33:11,158 --> 00:33:12,159 Tako mi je žao. 419 00:33:12,659 --> 00:33:13,827 U redu. 420 00:33:16,830 --> 00:33:18,391 Bilo je super. 421 00:33:18,415 --> 00:33:19,583 Da? 422 00:33:20,417 --> 00:33:21,478 kakav ti je bio dan 423 00:33:21,502 --> 00:33:22,711 Stvarno dobro. 424 00:33:34,223 --> 00:33:35,766 Koji kurac, čovječe? 425 00:33:38,894 --> 00:33:39,894 žao mi je 426 00:33:40,479 --> 00:33:41,605 Što mi jedemo? 427 00:34:01,500 --> 00:34:02,852 Ostanimo pozitivni. 428 00:34:02,876 --> 00:34:05,396 jesam Tako sam pozitivna. 429 00:34:05,420 --> 00:34:07,172 Održavanje pozitivnog prema svijetu pristojnog seksa. 430 00:34:09,550 --> 00:34:10,551 U redu. 431 00:34:38,161 --> 00:34:39,472 Ovo izgleda dobro. 432 00:34:39,496 --> 00:34:40,496 Da. 433 00:34:45,127 --> 00:34:47,379 Mislio sam da hoće staviti više sigurnosti. 434 00:34:48,922 --> 00:34:52,134 Možda nisu mislili da im treba više sigurnosti jer su pomaknuli kutiju. 435 00:34:53,677 --> 00:34:55,344 Možda ovo nije pravi svijet. 436 00:34:57,222 --> 00:34:58,682 Ovo je naš svijet. 437 00:35:00,976 --> 00:35:02,186 Ovo je naša kutija. 438 00:35:08,192 --> 00:35:11,278 Gotovo da si razočaran nema problema. 439 00:35:11,904 --> 00:35:12,964 Sigurna sam da je dobro. 440 00:35:12,988 --> 00:35:14,465 Vjerojatno nisu postavili nikakve ograde 441 00:35:14,489 --> 00:35:17,492 jer nisu htjeli povrijediti na pravama trave. 442 00:35:20,245 --> 00:35:22,557 Postoji znak "zabranjen ulaz". Vidiš li to? 443 00:35:22,581 --> 00:35:25,667 Kaže: "Naš duh nježno pita tvoj duh za razmatranje" 444 00:35:26,418 --> 00:35:29,731 premjestiti svoje aktivnosti na na drugom mjestu, ako nemate ništa protiv. 445 00:35:29,755 --> 00:35:31,173 "Hoćeš li nam biti prijatelj?" 446 00:35:33,592 --> 00:35:35,945 Tvoja petica postaje bolja. 447 00:35:35,969 --> 00:35:38,889 Stvarno? Hoćeš li doći na moj otvoreni mikrofon? Smijati se jako glasno? 448 00:35:39,890 --> 00:35:41,284 imam planove. 449 00:35:41,308 --> 00:35:43,995 - Imate li planove? U ovom svijetu? - Oprostite. Da. 450 00:35:44,019 --> 00:35:45,395 sta to radis Spomenar? 451 00:36:05,123 --> 00:36:06,768 U redu, samo naprijed. Ravno naprijed. 452 00:36:06,792 --> 00:36:08,311 Jebote? 453 00:36:08,335 --> 00:36:10,021 - Hej! - Ruke gdje ih možemo vidjeti! 454 00:36:10,045 --> 00:36:11,046 Što se događa? 455 00:36:11,839 --> 00:36:13,507 Ne miči se, ne miči se. 456 00:36:16,593 --> 00:36:17,761 Što se događa? 457 00:36:18,720 --> 00:36:21,533 - Prekršio si karantenu i policijski sat. - Što? 458 00:36:21,557 --> 00:36:23,767 Imam li vaš pristanak da vas skeniram? 459 00:36:24,893 --> 00:36:27,354 Da. 460 00:36:31,650 --> 00:36:34,945 Gospodine, mora postojati neka vrsta nesporazuma. 461 00:36:37,614 --> 00:36:38,675 Kaže da su čisti. 462 00:36:38,699 --> 00:36:39,759 To je nemoguće. 463 00:36:39,783 --> 00:36:42,095 Reci svojim ljudima da zadrže rukavice i održavaju udaljenost. 464 00:36:42,119 --> 00:36:46,307 Amanda Lucas. Ryan Holder. Hoćeš li doći sam od sebe? 465 00:36:46,331 --> 00:36:48,518 Spremni smo vas obuzdati. 466 00:36:48,542 --> 00:36:50,395 Koji kurac, čovječe? ja ne... 467 00:36:50,419 --> 00:36:52,671 Hoćete li doći sami od sebe? 468 00:36:54,423 --> 00:36:55,424 Da, hoću. 469 00:36:56,466 --> 00:36:58,218 - Da. - Dobro. slijedi me 470 00:37:00,846 --> 00:37:01,847 oprosti 471 00:37:12,357 --> 00:37:13,668 U redu. 472 00:37:13,692 --> 00:37:16,904 U redu. To je zadnje. 473 00:37:19,489 --> 00:37:20,824 Želite pomoć pri raspakiranju? 474 00:37:21,909 --> 00:37:25,287 Ne, mislim da sam shvatio. Nije to puno. 475 00:37:26,538 --> 00:37:27,539 U redu. 476 00:37:28,582 --> 00:37:32,002 U redu. Pa, valjda ćemo krenuti. 477 00:37:42,429 --> 00:37:43,573 dobro si 478 00:37:43,597 --> 00:37:44,598 Da. 479 00:37:45,599 --> 00:37:47,976 - U redu. - Moj red. dođi ovamo 480 00:37:49,186 --> 00:37:52,999 Pa slušaj, što moraš riješiti je na koje tečajeve morate ići 481 00:37:53,023 --> 00:37:54,667 a koje ne. 482 00:37:54,691 --> 00:37:56,401 Mora ići do svih njih. 483 00:37:57,903 --> 00:38:01,448 Oh, da. Bit ćeš dobro. U redu? 484 00:38:02,616 --> 00:38:04,701 Nije da vas neću vidjeti. 485 00:38:05,494 --> 00:38:07,871 - I dalje živimo u istom gradu. - Da. 486 00:41:48,592 --> 00:41:50,761 hej 487 00:41:52,596 --> 00:41:53,639 jezero Michigan. 488 00:41:56,475 --> 00:41:58,644 Nisam znao u koliko sati vraćao si se pa... 489 00:42:00,103 --> 00:42:01,730 Ima hrane na štednjaku. 490 00:42:04,399 --> 00:42:06,193 Pa, idem se istuširati. 491 00:42:06,860 --> 00:42:07,861 U redu. 492 00:42:36,682 --> 00:42:38,141 Ne večerate? 493 00:42:40,644 --> 00:42:44,189 Ne. Ja-ja... Ja sam izabrao nešto gore u Tapu. 494 00:42:44,857 --> 00:42:45,858 U redu. 495 00:42:50,863 --> 00:42:52,447 Sviđa mi se naša nova pozadina. 496 00:42:58,245 --> 00:42:59,705 Jeste li danas bili u kutiji? 497 00:43:02,583 --> 00:43:05,061 Ne, nisam... Nisam bio tamo neko vrijeme. 498 00:43:05,085 --> 00:43:06,128 Pa što je ovo? 499 00:43:10,424 --> 00:43:13,010 Pa, to je... 500 00:43:14,636 --> 00:43:16,364 jednadžbe isprepletenosti. 501 00:43:16,388 --> 00:43:21,786 Dakle, kutija je kvantno zapetljana s ostalim kutijama. 502 00:43:21,810 --> 00:43:23,450 To je jedini mogući način na koji bi moglo funkcionirati. 503 00:43:23,979 --> 00:43:25,540 To je razlog zašto se ponovno pojavio. 504 00:43:25,564 --> 00:43:30,819 I kad bih mogao izračunati, onda Mogao sam razumjeti kako to razriješiti. 505 00:43:33,655 --> 00:43:36,158 Jer gruba sila očito jest ne odgovor. 506 00:43:38,285 --> 00:43:40,704 Znači li to da se i dalje trudiš da ga ugasim? 507 00:43:42,039 --> 00:43:44,625 Da. Ja... pokušavam na drugačiji način. 508 00:43:49,338 --> 00:43:51,215 kakav ti je bio dan 509 00:43:52,257 --> 00:43:53,550 otišao sam na posao 510 00:43:55,344 --> 00:43:56,929 i nakon toga otišao na dugo trčanje. 511 00:44:02,184 --> 00:44:03,685 Vidio sam tatinu staru trgovinu. 512 00:44:08,065 --> 00:44:09,149 Bilo je... 513 00:44:10,817 --> 00:44:13,278 točno onako kako je bilo kad sam bio dijete. 514 00:44:14,488 --> 00:44:16,240 Pa, što, mogao bi biti živ ovdje? 515 00:44:18,325 --> 00:44:19,326 Možda. 516 00:44:19,868 --> 00:44:21,411 Ja... ne znam. 517 00:44:22,913 --> 00:44:23,956 Vau. 518 00:44:27,042 --> 00:44:28,043 Vau. 519 00:45:17,593 --> 00:45:21,430 Tiho je. Tako tiho. 520 00:45:23,932 --> 00:45:25,350 Novi prostor. 521 00:45:32,316 --> 00:45:34,318 Nismo ljudi koji smo bili. 522 00:45:37,696 --> 00:45:39,448 Pretpostavljam da je bilo ludo to pomisliti 523 00:45:40,824 --> 00:45:41,992 mogli bismo biti. 524 00:45:46,955 --> 00:45:48,582 Mislim da i ti to osjećaš. 525 00:46:05,516 --> 00:46:06,683 to je... 526 00:46:08,519 --> 00:46:10,812 Nešto nije u redu sa mnom. 527 00:46:11,563 --> 00:46:12,773 kako to misliš 528 00:46:14,066 --> 00:46:17,754 Kao da sam... Netko me prati. 529 00:46:17,778 --> 00:46:23,551 I dalje razmišljam Vidim ove tvoje verzije. 530 00:46:23,575 --> 00:46:26,870 Ali to je nešto drugo. 531 00:46:29,706 --> 00:46:32,167 Bojim se stvari koje vidim u tebi. 532 00:46:33,669 --> 00:46:34,670 ali... 533 00:46:37,673 --> 00:46:42,219 Ne znam što da radim s onim što sam učinio. 534 00:46:47,099 --> 00:46:48,267 Što mogu učiniti? 535 00:47:00,654 --> 00:47:01,697 Ništa. 536 00:47:08,036 --> 00:47:09,997 Mislim da moram otići. 537 00:47:52,289 --> 00:47:53,290 Je li ovo... 538 00:47:55,792 --> 00:47:57,753 Je li me ovo ostavljaš? 539 00:48:20,192 --> 00:48:21,527 Ti si moja osoba. 540 00:48:25,531 --> 00:48:26,740 tvoja sam. 541 00:48:31,203 --> 00:48:33,205 Samo trebam pronaći svoj put.